Hi Rich,
Glad to hear you are happy to accommodate your Pipistrelle maternity roost in the work you intend to carry out.
I wouldn't worry too much about the logistics and details though as this is something that you really need the involvement of a licensed consultant bat worker to advise you on. To carry out the work you have planned you're going to need permission from Natural England, what is sometimes called a "derogation licence" and the best way forward will be to contact and appoint a consultant.
"The forms to apply for these licences require detailed bat knowledge, so it is usual to employ an environmental consultant to carry out a survey of the structure containing the roost, and write the method statement for the licence on behalf of the person proposing the work. " From
http://www.bats.org.uk/pages/building_r ... _work.html (This is a useful link for information)
So I'm afraid our best advice in your situation would be to contact a professional to design the necessary replacement roost and who can apply for a Natural England Licence to carry out the works, before you begin any work. That way you will be able to ensure you are not committing an offence. (
http://www.bats.org.uk/pages/bats_and_the_law.html)
The following link should help you find a consultant who is able to help you, choose keyword "bats" and your regional location.
http://www.ieem.net/ieemdirectory.aspWe'd be interested in your roost record for our database if you'd be willing to enter the information here
http://www.eastlancsbats.org/index.php/ ... at_RecordsDave